Перейти к основному содержимому
Перевод проверен

§ 12 Остановка и стоянка

Оригинал

§ 12 Halten und Parken

(1) Остановка запрещена

  1. на узких и непросматриваемых участках дорог,
  2. в зоне крутых поворотов,
  3. на полосах торможения и разгона,
  4. на железнодорожных переездах,
  5. перед обозначенными пожарными въездами и на них.

(2) Любой, кто вышел из своего автомобиля или остановился более чем на три минуты, считается вставшим на стоянку.

(3) Стоянка запрещена

  1. до и после перекрестков и примыканий дорог на расстоянии до 5 метров от пересечения краев проезжей части; eсли велосипедная дорожка расположена справа от проезжей части по направлению движения — до и после перекрестков на расстоянии до 8 метров от пересечения краев проезжей части,
  2. если это мешает использованию обозначенных парковочных мест,
  3. перед въездами и выездами с земельных участков, на узких проезжих частях и напротив них,
  4. над крышками канализационных люков и другими люками, где парковка на тротуарах разрешена знаком или разметкой парковочных мест (Приложение 2, п. 74),
  5. перед опущенными бордюрами.

(3a) В пределах населенных пунктов для транспортных средств с разрешенной максимальной массой более 7,5 т и автоприцепов с разрешенной максимальной массой более 2 т

  1. в чисто жилых зонах [reine Wohngebiete1] и общих жилых зонах [allgemeine Wohngebiete2],
  2. в специальных зонах, используемых для отдыха,
  3. в курортных зонах и
  4. в зонах больниц

регулярная стоянка запрещена с 22:00 до 06:00, а также по воскресеньям и в праздничные дни.
Это не относится к специально обозначенным для этого парковкам и к стоянке рейсовых автобусов на конечных остановках.

(3b) Автомобильные прицепы без буксирующего транспортного средства не могут быть припаркованы на срок более двух недель.
Это не относится к специально обозначенным для этого парковкам.

(4) Правая обочина, включая стояночные полосы вдоль проезжей части, должна использоваться для стоянки, если она имеет соответствующее покрытие, в противном случае следует подъезжать к правому краю проезжей части.
Как правило, это касается и тех случаев, когда вы хотите только остановиться; в любом случае вы должны оставаться на правой стороне проезжей части.
Такси может, если позволяет дорожная ситуация, разрешить пассажирам садиться или высаживаться рядом с другими транспортными средствами, которые остановились или встали на стоянку на обочине или на правой стороне проезжей части.
При наличии рельсов с правой стороны и на улицах с односторонним движением (знак ) разрешается останавливаться и вставать на стоянку слева.
Запрещается останавливаться в зоне движения рельсовых транспортных средств.

(4a) Если стоянка разрешена на тротуаре, то для этой цели должен использоваться тротуар с правой стороны дороги; на улицах с односторонним движением для стоянки может использоваться тротуар как с правой, так и с левой стороны дороги.

(5) На парковочном месте приоритет отдается тому, кто первым подъедет к нему; приоритет сохраняется, если имеющий приоритет проезжает мимо парковочного места, чтобы припарковаться задним ходом, или если требуется выполнение дополнительных маневров, чтобы заехать на парковочное место.
Предложение 1 применяется, соответственно, при ожидании свободного парковочного места.

(6) При стоянке необходимо экономно занимать свободное место; как правило, это относится и к остановке.

Примечания​

  1. Прим. перев. Reine Wohngebiete (WR) — чисто жилые зоны используются исключительно в жилых целях. В дополнение к жилым помещениям разрешено строительство только объектов по уходу за детьми. ↩

  2. Прим. перев. Allgemeine Wohngebiete (WA) — общие жилые зоны предназначены в первую очередь для проживания. Также разрешены магазины, рестораны и не мешающие проживанию мастерские, которые служат для обслуживания района. ↩