Перевод проверен

§ 34 Дорожно-транспортное происшествие

Оригинал

§ 34 Unfall

(1) После дорожно-транспортного происшествия каждый участник обязан:

1. немедленно остановиться,
2. обеспечить безопасность движения и при незначительном ущербе сразу убрать транспортное средство с дороги,
3. установить последствия происшествия,
4. оказать помощь пострадавшим (согласно § 323c Уголовного кодекса Германии),
5. сообщить другим участникам происшествия и потерпевшим, находящимся на месте происшествия:
   a) о своем участии в происшествии и
   b) по требованию — свое имя и адрес, а также предъявить водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства и, по возможности, предоставить информацию о страховании гражданской ответственности,
6.  
   a) оставаться на месте происшествия до тех пор, пока присутствие этого участника не позволит установить личность, транспортное средство и характер участия в происшествии в пользу других участников и пострадавших сторон, или
   б) подождать разумное время в соответствии с обстоятельствами и оставить свое имя и адрес на месте происшествия, если никто не готов установить обстоятельства происшествия,
7. Незамедлительно предоставить возможность установить необходимые данные, если участник обоснованно, по уважительной причине или после окончания срока ожидания (пункт (6), подпункт b) покинул место происшествия. Для этого необходимо как минимум сообщить уполномоченным лицам (пункт (6), подпункт a) или в ближайшее отделению полиции о своем участии в происшествии, а также указать свой адрес, место нахождения, регистрационный номер и местонахождение транспортного средства, участвовавшего в происшествии, и быть готовым предоставить его для незамедлительных проверок на разумное время.

(2) Участником дорожно-транспортного происшествия считается любое лицо, чье поведение в при соответствующих обстоятельствах могло способствовать возникновению происшествия.

(3) Следы происшествия нельзя уничтожать до того, как будут проведены необходимые проверки.