Перевод проверен

§ 39 Дорожные знаки

Оригинал

(1) Ввиду того, что все участники дорожного движения обязаны соблюдать общие и специальные предписания, содержащиеся в настоящем постановлении [StVO], местные указания с помощью дорожных знаков могут вводиться только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо в силу особых обстоятельств.

(1a) В пределах населенных пунктов вдали от главных дорог (знак ) следует ожидать зон со скоростью 30 км/ч (знак ).

(1b) В населенных пунктах размещение велосипедных зон (знак ) предполагается вдали от главных дорог (знак ).

(2) Правила, установленные дорожными знаками, имеют приоритет над общими правилами дорожного движения. Дорожные знаки — это предупреждающие знаки, предписывающие знаки и регулирующие знаки. Как дорожные знаки [Shielder] они обычно располагаются справа. Если действие знаков распространяется только на отдельные полосы, они обычно располагаются над ними.

(3) Дополнительные знаки также являются дорожными знаками. Дополнительные знаки (таблички) имеют белый фон с черной рамкой, на котором черным цветом изображены символы, схемы или надписи, если не указано иное. Дополнительные знаки размещаются непосредственно под дорожным знаком, к которому относятся.

(4) Дорожные знаки могут быть нанесены на белые опорные доски [Trägertafel]. В отличие от обычных дорожных знаков, белые области на световых табло [Wechselverkehrszeichen] могут быть черными, а черные символы и черная рамка — белыми, если эти знаки изображаются только с помощью световых линий.

(5) Дорожная разметка и разметка велодорожек также относятся к дорожным знакам. Разметка всегда белая. Желтая разметка может быть только временной; в этом случае она отменяет белую разметку. Желтая разметка может быть выполнена в виде рядов маркеров разметки (отражателей) [Markierungsknopfreihen], рядов подсвеченных маркеров [Gelbe Markierungen], а также в виде объёмных разделителей [Leitschwelle] и дорожных барьеров [Leitborde]. Светящаяся подсветка действительна только тогда, когда она включена. Все линии могут быть заменены равномерно плотными рядами маркеров разметки. В зонах с ограниченным движением (§ 45 (1d)) разметка полос движения может быть нанесена и другими способами, в частности линиями тротуара. Дорожные знаки и символы, нанесенные на дорогу, служат для обозначения наличия дорожного знака.

(6) Дорожные знаки могут быть прикреплены к транспортному средству. Они действуют также и во время движения этого транспортного средства. Они имеют приоритет над предписаниями стационарных дорожных знаков.

(7) Если дополнительные знаки ниже используются с дорожным знаком и эта комбинация не приведена в приложениях 1-3 к разделам 40-42, то символы на табличках имеют следующие значения:

Автомобили и другие многоколейные транспортные средства

Моторные транспортные средства с разрешенной максимальной массой более 3,5 тонн, включая прицепа, и тракторы, за исключением легковых автомобилей и автобусов

Велосипед для перевозки грузов или людей — грузовой велосипед [<span class='text--italic'>Lastenfahrrad</span>] — Велосипед для перевозки грузов или людей — грузовой велосипед [Lastenfahrrad]

Легковые автомобили или мотоциклы с колясками, в которых находятся не менее трех человек — многоместные легковые автомобили

Автомобили и поезда, которые не могут или не имеют права двигаться быстрее 25 км/ч

Мотоциклы, в том числе с колясками, мопеды и Mofas

Одноместные двухколесные мопеды с электроприводом с максимальной конструктивной скоростью не более 25 км/ч — e-bikes

Мини-электротранспорт в значении постановления о мини-электротранспорте (eKFV)

(8) В особо опасных ситуациях в качестве предупреждающих знаков в соответствии с Приложением 1 могут использоваться также таблички «Перегон скота» и «Всадники», а также таблички:

(9) Дорожные знаки и дорожные сооружения, приведенные в приложениях 1-4, могут быть также выполнены в вариантах, указанных в каталоге дорожных знаков. Каталог дорожных знаков публикуется Федеральным министерством транспорта и цифровой инфраструктуры в журнале Verkehrsblatt.

(10) Чтобы предоставить привилегии автомобилям с электроприводом, символ

может быть оформлен как содержание дополнительного знака. Для поддержки предоставления парковочных мест транспортным средствам с электроприводом этот знак также может быть размещен на парковочном месте. Транспортные средства с электроприводом — это транспортные средства, маркированные в соответствии с пунктами 2 и 4, по необходимости - с учетом пункта 5, из § 11 Постановления о регистрации транспортных средств.

(11) Символ

может использоваться для предоставления приоритета парковки для каршэринговых автомобилей в качестве дополнительного знака к знакам или . Каршэринговые автомобили — это транспортные средства в значении § 2 номер 1 и § 4 абзацев 1 и 2 Закона о каршэринговых автомобилях, на которых наклейка

должна быть хорошо видна на внутренней стороне ветрового стекла.