Перевод проверен

§ 37 Попеременные сигналы светофора, непрерывные сигналы светофора и зеленые стрелки

Оригинал

§ 37 Wechsellichtzeichen, Dauerlichtzeichen und Grünpfeil

(1) Сигналы светофора имеют преимущество над правилами приоритета и дорожными знаками, регулирующими приоритет. Водителю транспортного средства запрещается останавливаться ближе чем 10 метров до светофора, если это приводит к загораживанию светофора.

(2) Попеременные сигналы светофора имеют цветовую последовательность: зеленый — желтый — красный — красный и желтый (одновременно) — зеленый. Красный находится вверху, желтый — в центре, а зеленый — внизу.

1. На перекрестках означают:
   Зеленый: "Движение разрешено".
   Разрешается поворот согласно правилам § 9, однако налево только в том случае, если это не мешает рельсовому транспорту.
   
   Зеленая стрелка: "Движение разрешено только в направлении стрелки".
   Зеленая стрелка слева за перекрестком означает, что встречное движение остановлено красным сигналом светофора и любой поворачивающий налево может беспрепятственно проехать перекресток в направлении зеленой стрелки и освободить его.
   
   Желтый: "Ожидайте следующего сигнала перед перекрёстком".
   Ни один из этих знаков не освобождает вас от обязанности соблюдать осторожность.
   
   Красный: "Остановитесь перед перекрестком".
   После остановки допускается поворот направо на красный сигнал, если справа от красного сигнала светофора установлен знак с зеленой стрелкой на черном фоне (зеленая стрелка). С помощью знака
   
   действие зелёной стрелки ограничивается только на велосипедный транспорт.
   Водителям транспортных средств разрешается поворот только с правой полосы. В тех случаях, когда велосипедисты обязаны соблюдать светофорные сигналы для транспортных средств, им также разрешается поворачивать с велополос [Radfahrstreife], расположенных у правого края проезжей части, или с прилегающих, не отделённых специально оборудованных велодорожек [Radweg]. При этом необходимо действовать так, чтобы исключить помехи или угрозу для других участников дорожного движения, особенно для пешеходов и транспортных средств, движущихся в разрешённом направлении.
   Чёрная стрелка на красном сигнале предписывает остановку только для указанного направления, а чёрная стрелка на жёлтом сигнале — необходимость ожидания только для данного направления.
   
   Односекционный светофор с зеленой стрелкой указывает, что при красном сигнале для двигающихся в прямом направлении разрешается поворот направо.
2. На других участках дороги, таких как примыкания дорог и разметка для пешеходного движения, сигналы светофора имеют такое же значение.
3. Светофорные установки могут быть ограничены последовательностью желто-красных сигналов.
4. Для каждой из нескольких обозначенных полос движения (разметка , или ) может подаваться отдельный световой сигнал. Для рельсового транспорта могут быть предусмотрены специальные сигналы, которые могут работать в собственных временных фазах; это также относится к автобусам регулярных маршрутов, школьным автобусам, обозначенным знаком "Школьный автобус" в соответствии с законодательством о пассажирских перевозках, и транспортным средствам для перевозки инвалидов, если они используют свободное от других транспортных средств пространство; это также относится к машинам скорой помощи, велосипедам, такси и автобусам нерегулярных маршрутов, если они также разрешены там дополнительными знаками.
5. Если сигналы светофора предназначены только для пешеходов или велосипедистов, это обозначается символами "Пешеход" или "Велосипедный транспорт". Для пешеходов используется последовательность сигналов: зеленый — красный — зеленый; для велосипедистов она может быть такой же. Если зелёный сигнал меняется на красный, когда пешеходы пересекают проезжую часть, они должны продолжить движение без задержки.
6. Велосипедисты обязаны соблюдать сигналы светофора для транспортных средств. Однако на велосипедных дорожках необходимо следовать специальным сигналам светофоров для велосипедистов. До 31 декабря 2016 года велосипедисты должны принимать во внимание требования сигналов светофора для пешеходов на велодорожках без специальных светофоров для велосипедистов, если велодорожка примыкает к пешеходной дорожке.

(3) Постоянные световые сигналы над полосой запрещают или разрешают движение по ней.
Красные перекрещенные диагональные полосы означают:
"Полоса не должна использоваться".
Зеленая стрелка, направленная вниз, означает:
"Движение по полосе разрешено".
Желтая мигающая стрелка, направленная по диагонали вниз, означает:
"Смените полосу движения в направлении стрелки".

(4) Там, где движение регулируется светофором, разрешается ехать рядом, даже если плотность движения не оправдывает этого.

(5) Водителю транспортного средства запрещается останавливаться на полосах с постоянными световыми сигналами.